不是“东不拉”

第6版()
专栏：读者 作者 编者

不是“东不拉”
我们生活在祖国边疆的青年，能够在《人民日报》上陆续地读到老诗人田间同志反映新疆风貌的诗，感到分外的亲切。但我对1月3日第六版《肖像》那首诗，有一点小意见。
《肖像》这首诗无疑是赞美柯尔克孜少女的，最后四句说：你对东不拉这样说：“坎土镘就是花朵。”东不拉给你编一首歌：“你是一只白天鹅。”
诗里用“东不拉”，显然是不妥当的。柯尔克孜人常用的最喜爱的民族乐器叫“考姆孜”，有三根弦；东不拉是哈萨克人的民族乐器，只有两根弦。考姆孜错成东不拉，恐怕这不是诗人的疏忽，而可能是诗人对新疆兄弟民族的风俗习尚还了解不深。　　新疆　曹建勋