羚羊和乌龟——中非、南非苏图契万族寓言

第6版()
专栏：

羚羊和乌龟
——中非、南非苏图契万族寓言
　有一天羚羊遇见了乌龟，夸自己跑得快，对乌龟说：“你会跑吗？”
“会跑，”乌龟回答道，“还能赶过你哩！”
羚羊笑了起来：“要是这样，就让我们赛跑吧！”
乌龟同意了。第二天清早，他们就出发了，到了指定的地点，羚羊说：“来，开跑吧！”羚羊拔腿就跑，把乌龟甩在后面老远老远。过了一会，羚羊停了下来，叫道：“喂，乌龟，你在哪里？”乌龟回答道：“我在这儿！”羚羊吓了一跳，这下跑得更快了。但是它很快又歇下，再问道：“乌龟你在哪里？”它又听见回答：“我在这里！”
后来还是这样。羚羊只要歇下来一问：“你在哪里？”乌龟就回答：“我在这里！”等羚羊跑到目的地时，看见乌龟已经在等它。
“我已经等你好久了。”乌龟说，“我头一个跑到目的地。”
这是因为乌龟头天夜里就召集了自己的亲属，吩咐它们分别坐在羚羊跑的路上的草里，候羚羊歇下来呼唤的时候，就有一只乌龟答应它。
后来，人们常说：“不夸快跑，但有好脑！”〔宋惕冰译〕