阿凡提的故事

第6版()
专栏：

阿凡提的故事
赴宴
有一天，阿凡提穿着破旧的衣服去参加喜筵［yán］，但在筵席上谁也不理他，不给他饭吃。
阿凡提马上跑回家里，换了一身锦绣外套，又来赴宴。
这时，主人马上恭恭敬敬地把他请到上席，并端上丰美的酒肴［yáo］，请阿凡提用饭。阿凡提把夹袢（外衣）袖口对着盘子，道：
“请吃饭吧，我的夹袢。”主人见了很奇怪，问：
“阿凡提，这是什么意思？”
阿凡提说：“既然你尊敬的是我的新衣服，那么这些美酒佳肴就让它来吃吧！”
每天必到的贼
阿凡提寓居某县公署。一天，卫士们捉来一个贼见县官，县官一眼就认出来，怒不可遏［è］地骂道：
“恶鬼，多不要脸！这次，你是第八次被捉到公署来了。”
阿凡提在一旁哈哈大笑。县官非常生气，问阿凡提：
“你在笑我吗？”
阿凡提说：“这贼被捉到公署八次算得什么，每天必到的贼有的是哩！”
（卜昭雨译）